LEGALNY POBYTPo pierwsze:
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F15755.xhtml
„Tout étranger âgé de plus de 18 ans, souhaitant séjourner en France plus de 3 mois, doit posséder une carte de séjour.
Des accords internationaux peuvent déroger à ce principe. C'est le cas, par exemple, pour les citoyens de l'Espace économique européen (EEE) et suisses.”
W wolnym tłumaczeniu oznacza to, że każdy pełnoletni cudzoziemiec, planujący pobyt we Francji dłuższy niż 3 miesiące powinien posiadać kartę pobytu (carte de séjour). Jednakże, ten przepis przestaje obowiązywać w momencie gdy dany kraj (tu: Polska) ma podpisane jakieś dodatkowe umowy w tej kwestii. Jest to przypadek np. obywateli EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego) oraz obywateli Szwajcarii.
Polska przystępując do Unii Europejskiej 1 maja 2004, przystąpiła też do EOG (fr. EEE, l'Espace économique européen). Tym samym, otworzyły się rynki pracy w niektórych krajach, a w innych musieliśmy trochę poczekać. Jeśli chodzi o Francję, to rynki otworzyły się z dniem 1 lipca 2008 r., a co za tym idzie, od 1 lipca 2008 obywatele Polski NIE MUSZĄ wyrabiać ani kart pobytu (carte de séjour), ani zdobywać pozwoleń na pracę (permis de travail). [1]
POBYT DŁUŻSZY NIŻ 3 MIESIĄCEOficjalnie, pobyt dłuższy niż 3 miesiące we Francji, podpada pod kilka warunków [1]. Te warunki to:
1. Poświadczenie, że mamy tam zaklepaną pracę lub już tam pracujemy,
2. Poświadczenie, że dysponujemy wystarczającą sumą by móc się samodzielnie utrzymać we Francji (tak by nie stać się „ciężarem” dla państwa francuskiego)
3. Poświadczenie, że studiujemy lub będziemy studiować we Francji [pod ten punkt podpadają Erasmusi], mamy się z czego utrzymać, mamy stosowne ubezpieczenie zdrowotne (EKUZ, ISIC, EURO<26>
4. Mamy mniej niż 21 lat i jesteśmy dzieckiem, małżonkiem, rodzicem, towarzyszem życia obywatela, który wypełnia punkty 1 i 2
5. Jesteśmy małżonkiem lub dzieckiem obywatela, który wypełnia punkt 3Kiedyś musieliśmy oficjalnie zarejestrować naszą obecność na terytorium francuskim w najbliższej prefekturze lub w ratuszu, po upływie 2 miesięcy, a przed upływem 3 miesiąca, w przeciwnym razie byliśmy postrzegani jako cudzoziemcy na „nielegalu” (qui sont dans une situation irrégulière (clandestine)) i jak nas nakryli, to mogli nas odesłać do naszej ojczyzny. TERAZ jednak, od 1 lipca 2008 r., jako obywatele UE nie musimy wyrabiać karty pobytu we Francji [2].
Co robić więc gdy ktoś (np. pracodawca) ma wątpliwości? Przede wszystkim doczytać na stronie departamentu / miasta w którym mamy zamiar przebywać, czy ratusz / prefektura prowadzi rejestrację cudzoziemców (np. Prefektura paryska [3] ?). W niektórych departamentach zalecana jest rejestracja w prefekturze (prefecture) / ratuszu (mairie) jeśli planujemy nasz pobyt we Francji na dłużej niż 3 miesiące. Studentów na Erasmusie to nie dotyczy, gdyż mają podpisane umowy na czas określony z uczelnią francuską, zdobywają zatem oficjalny status „studenta”(étudiant, étudiante). Jeśli jednak chcemy koniecznie mieć kartę pobytu, to najbliższa prefektura może nam wydać taki dokument. Do wyrobienia tegoż potrzebne nam będą:
-----
źródła:
[1] http://www.rhone.gouv.fr/web/582-le-sejour-des-europeens.php
[2] http://sos-net.eu.org/etrangers/externe/docentr.htm#dispense
[3]http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Vos-demarches/Ressortissants-etrangers/Titres-de-sejour/Europeens?&spl_f=
[4] http://www.languedoc-roussillon.pref.gouv.fr/demarches/titredesejour.shtm
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F15755.xhtml
„Tout étranger âgé de plus de 18 ans, souhaitant séjourner en France plus de 3 mois, doit posséder une carte de séjour.
Des accords internationaux peuvent déroger à ce principe. C'est le cas, par exemple, pour les citoyens de l'Espace économique européen (EEE) et suisses.”
W wolnym tłumaczeniu oznacza to, że każdy pełnoletni cudzoziemiec, planujący pobyt we Francji dłuższy niż 3 miesiące powinien posiadać kartę pobytu (carte de séjour). Jednakże, ten przepis przestaje obowiązywać w momencie gdy dany kraj (tu: Polska) ma podpisane jakieś dodatkowe umowy w tej kwestii. Jest to przypadek np. obywateli EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego) oraz obywateli Szwajcarii.
Polska przystępując do Unii Europejskiej 1 maja 2004, przystąpiła też do EOG (fr. EEE, l'Espace économique européen). Tym samym, otworzyły się rynki pracy w niektórych krajach, a w innych musieliśmy trochę poczekać. Jeśli chodzi o Francję, to rynki otworzyły się z dniem 1 lipca 2008 r., a co za tym idzie, od 1 lipca 2008 obywatele Polski NIE MUSZĄ wyrabiać ani kart pobytu (carte de séjour), ani zdobywać pozwoleń na pracę (permis de travail). [1]
POBYT DŁUŻSZY NIŻ 3 MIESIĄCEOficjalnie, pobyt dłuższy niż 3 miesiące we Francji, podpada pod kilka warunków [1]. Te warunki to:
1. Poświadczenie, że mamy tam zaklepaną pracę lub już tam pracujemy,
2. Poświadczenie, że dysponujemy wystarczającą sumą by móc się samodzielnie utrzymać we Francji (tak by nie stać się „ciężarem” dla państwa francuskiego)
3. Poświadczenie, że studiujemy lub będziemy studiować we Francji [pod ten punkt podpadają Erasmusi], mamy się z czego utrzymać, mamy stosowne ubezpieczenie zdrowotne (EKUZ, ISIC, EURO<26>
4. Mamy mniej niż 21 lat i jesteśmy dzieckiem, małżonkiem, rodzicem, towarzyszem życia obywatela, który wypełnia punkty 1 i 2
5. Jesteśmy małżonkiem lub dzieckiem obywatela, który wypełnia punkt 3Kiedyś musieliśmy oficjalnie zarejestrować naszą obecność na terytorium francuskim w najbliższej prefekturze lub w ratuszu, po upływie 2 miesięcy, a przed upływem 3 miesiąca, w przeciwnym razie byliśmy postrzegani jako cudzoziemcy na „nielegalu” (qui sont dans une situation irrégulière (clandestine)) i jak nas nakryli, to mogli nas odesłać do naszej ojczyzny. TERAZ jednak, od 1 lipca 2008 r., jako obywatele UE nie musimy wyrabiać karty pobytu we Francji [2].
Co robić więc gdy ktoś (np. pracodawca) ma wątpliwości? Przede wszystkim doczytać na stronie departamentu / miasta w którym mamy zamiar przebywać, czy ratusz / prefektura prowadzi rejestrację cudzoziemców (np. Prefektura paryska [3] ?). W niektórych departamentach zalecana jest rejestracja w prefekturze (prefecture) / ratuszu (mairie) jeśli planujemy nasz pobyt we Francji na dłużej niż 3 miesiące. Studentów na Erasmusie to nie dotyczy, gdyż mają podpisane umowy na czas określony z uczelnią francuską, zdobywają zatem oficjalny status „studenta”(étudiant, étudiante). Jeśli jednak chcemy koniecznie mieć kartę pobytu, to najbliższa prefektura może nam wydać taki dokument. Do wyrobienia tegoż potrzebne nam będą:
- Ważny paszport lub dowód osobisty,
- 3 zdjęcia (en face, 3.5 x 4.5 cm),
- Jakiś dowód, że istotnie mieszkamy teraz we Francji (może to być rachunek na nasze nazwisko za czynsz, prąd, gaz, wodę lub umowa najmu),
- Jeśli mieszkamy u kogoś, to podpisane przez tamtą osobę oświadczenie, że u niej mieszkasz, ksero jego/jej dowodu osobistego oraz ostatni rachunek za czynsz/prąd/gaz/wodę na jego/jej nazwisko,
- Jeśli już tam pracujemy, to pokazujemy również naszą umowę o pracę.
-----
źródła:
[1] http://www.rhone.gouv.fr/web/582-le-sejour-des-europeens.php
[2] http://sos-net.eu.org/etrangers/externe/docentr.htm#dispense
[3]http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Vos-demarches/Ressortissants-etrangers/Titres-de-sejour/Europeens?&spl_f=
[4] http://www.languedoc-roussillon.pref.gouv.fr/demarches/titredesejour.shtm
0 komentarze:
Prześlij komentarz